Como posso fazer parte da Orewaru?


Primeiramente, é importante saber que é um trabalho onde é necessário ter comprometimento, responsabilidade e dedicação! No momento nós estamos recrutando pessoas para os seguintes cargos:

Área de Mangás
  • Tradutores - responsáveis em traduzir para o português de outro idioma (preferencialmente japonês ou inglês). Para isso é necessário um nível avançado da língua estrangeira falada.
  • Cleaners - responsáveis em apagar as falas dos balões e limpar a página no geral (como arrumar os níveis de branco e preto, deixar a página reta se a raw vier torta, etc). É necessário o uso do Photoshop.
  • Redrawers - algumas vezes há textos fora dos balões, e acaba sendo função do redrawer apagar esses textos e redesenhar o que está por baixo. Também é responsável por juntar páginas duplas. É necessário o uso do Photoshop.
  • Editores - responsáveis em colocar as falas e textos nas páginas, assim como a escolha das fontes, levando em conta o contexto e a fonte usada no original. É necessário o uso do Photoshop.
  • Revisores - Checar se está tudo ok na edição, tradução, e gramática, para garantir que o capítulo possa ser lançado sem quaisquer erros. 

Área de Novels
  • Tradutores - responsáveis em traduzir para o português de outro idioma (preferencialmente japonês ou inglês). Para isso é necessário um nivel fluente da língua estrangeira falada.
  • Editores - responsáveis em tratar das ilustrações da novel (coloridas ou em preto e branco) e colocar os textos nelas quando tiverem. Além disso, também é responsável por montar os PDFs e EPUBs.
  • Revisores - Checar se está tudo ok na tradução e gramática, para garantir que o capítulo possa ser lançado sem quaisquer erros. 

Se você sabe realizar alguma função das citadas acima e tem interesse em ajudar, o processo é simples! Envie um e-mail para orewaruscans@gmail.com com o assunto Recrutamento, e nos dê as seguintes informações:
  • Nome
  • Idade
  • Cargo desejado (especificar a área de mangás ou novels, e se for tradutor especificar também o idioma)
  • Se tem alguma experiência na área
  • Quanto tempo livre possui para ajudar na scan
  • Forma de contato (facebook, twitter, discord, o que for, contanto que possamos entrar em contato com você além do próprio e-mail!)
Iremos enviar em resposta um pequeno teste para a função desejada (por exemplo: um pequeno texto para tradução, algumas páginas para clean e/ou edição, etc) para termos uma noção do seu trabalho. Todas as instruções corretas estarão no e-mail. Nos envie de volta quando terminar para que possamos conversar melhor!

Caso não queira enviar um e-mail, pode deixar um comentário aqui nesta página mesmo, mas as chances do seu comentário ser visto são bem menores, e para o teste ser enviado precisaremos da forma de contato.

Boa sorte!